Please welcome to speak to us – the funniest man on Earth, a performer of legendary comic genius, a children's book author of profound depth, an individual of enormous compassion, who is doing so much to make our world a better place – the great Jim Carrey.
Пожалуйста, добро пожаловать говорить с нами – самый смешной человек на Земле, участник легендарного комического гения, детской книги автор неизмеримой глубины, человек огромного сострадания, который очень многое делает для того, чтобы сделать наш мир лучше – великий Джим Керри.
Thank you Bevan, thank you all. Jai Guru Dev.
Спасибо Беван, спасибо всем. Джай Гуру Дэв.
I brought one of my paintings to show you today. Hope you guys gonna be able see it okay.
Я привел одну из своих картин, чтобы показать вам сегодня. Надеюсь, вы будете в состоянии видеть это ясно.
It's not one of my bigger pieces so you might wanna move down front — to get a good look at it.
Это не одна из моих больших работ так что вы можете двигаться вперед — чтобы получить хороший взгляд на нее.
Faculty, parents, friends, dignified guests, graduating class of 2014, and all the dead baseball players coming out of the corn to be with us today.
Преподаватели, родители, друзья, уважаемые гости, выпускники 2014 года, и все мертвые бейсболисты вышли из кукурузы, чтобы быть с нами сегодня.
After the harvest there's no place for them to hide. Fields are empty. There is no cover there.
После сбора урожая там нет места для них, чтобы скрыться. Поля пусты. Нет крышки там.
I am here to plant a seed today. A seed that will inspire you to move forward in life with enthusiastic hearts and a clear sense of wholeness.
Я вот сегодня посадить семя. Семя, которое будет вдохновлять вас, чтобы двигаться вперед в жизни с энтузиазмом сердца и четким ощущением цельности.
The question is, will that seed have a chance to take root, or will I be sued by Monsanto, and forced to use their seed, which may not be totally Ayurvedic.
Вопрос в том, будет это семя есть шанс прижиться, или мне будет предъявлен иск компанией Monsanto, и вынужден использовать их семена, которые не могут быть полностью аюрведические.
Excuse me if I seem a little low energy tonight — today — whatever this is.
Извините, если я кажусь немного низкой энергии сегодня — сегодня — чем бы это ни было.
I slept with my head to the North last night. Oh man! Oh man! You know how that is, right kids? Yah!
Я спал с моей головой на север прошлой ночью. О Человек! О Человек! Ты знаешь, каково это, верно, дети? Ях!
Woke up right in the middle of Pitta and couldn't get back to sleep till Vata rolled around. Crazy,
Проснулся прямо в середине Питта и не смог заснуть, пока вата каталась. Сумасшедший,
but I didn't freak out you know. I used that time to eat a large meal, connect with someone special on Tinder.
но я не взбесился, понимаешь. Я использовал это время, чтобы съесть много еды, соединиться с кем-то особенным в "Тиндере".
Because Life doesn't happen to you, it happens for you.
Потому что жизнь не случается с тобой, случается для тебя.
How do I know this? I don't, but I'm making sound, and that's the important thing.
Откуда я это знаю? Я не знаю, но я делаю звук, а это самое главное.
That's what I'm here to do. Sometimes, I think that's the only thing that is important.
Вот что я здесь делаю. Иногда я думаю, что это единственное, что важно.
Just letting each other know we're here, reminding each other that we are part of a larger self.
Просто давая друг другу знать, что мы здесь, напоминая друг другу, что мы являемся частью большего себя.
I used to think Jim Carrey is all that I was… Just a flickering light. A dancing shadow.
Я раньше думал, что Джим Керри-это все, что я был... просто мерцающий свет. Танцующая тень.
The great nothing masquerading as something you can name. Seeking shelter in caves and foxholes, dug out hastily. An archer searching for his target in the mirror.
Великого ничего не маскируясь под что-то можно назвать. Ищет укрытия в пещерах и окопах, выкопанных наспех. Лучник ищет свою цель в зеркале.
Wounded only by my own arrows. Begging to be enslaved. Pleading for my chains.
Раненых только своими стрелами. Умоляет, чтобы быть порабощенным. Мольба к моей цепи.
Blinded by longing and tripping OVER PARADISE – Can I get an “Amen”?
Ослепленный тоской и спотыкаясь над раем – я могу получить “Аминь”?
You didn't think I could be serious did ya'?
Вы не думали, что я могу быть серьезным?
I don't think you understand who you're dealing with!
Я не думаю, что вы понимаете, с кем вы имеете дело!
I have no limits!
У меня нет ограничений!
I cannot be contained because I'm the container.
Я не может содержаться, потому что я контейнер.
You can't contain the container, man! You can't contain the container!
Вы не можете содержать контейнер, человек! Вы не можете содержать контейнер!
I used to believe that who I was ended at the edge of my skin, that I had been given this little vehicle called a body from which to experience creation, and though I couldn't have asked for a sportier model, it was after all a loaner and would have to be returned.
Я привык верить, что я заканчивался на краю моей кожи, что мне дали этот маленький автомобиль под названием тело, из которого испытывать творение, и хотя я не мог попросить более спортивную модель, это ведь во временное пользование и должно быть возвращено.
Then, I learned that everything outside the vehicle was a part of me, too, and now I drive a convertible.
Потом я узнал, что все, что снаружи автомобиля было частью меня, и теперь я езжу на кабриолете.
Top down, wind in my hair!
Сверху вниз, ветер в моих волосах!
I am elated and truly, truly, truly excited to be present and fully connected to you at this important moment in your journey.
Я счастлив и искренне рад присутствовать и полностью связан с вами в этот важный момент в вашем путешествии.
I hope you're ready to open the roof and take it all in? Okay, four more years then! They're obviously not ready. Nah ah.
Я надеюсь, вы готовы открыть крышу и принять все это? Ладно, еще четыре года тогда! Они явно не готовы. Неее ах.
I want to thank the Trustees, Administrators, the Faculty of M.U.M. for creating an institution worthy of Maharishi's ideals of education.
Я хочу поблагодарить всех попечителей, администраторов, факультета М. У. М. Для создания учреждения, достойного идеалов Просвещения Махариши.
A place that teaches knowledge and experience.
Место, которое учит, знания и опыт.
The knowledge and experience necessary to be productive in life, as well as enabling the students, through Transcendental Meditation, and ancient Vedic knowledge to slack off twice a day for an hour and a half.
Знания и опыт, необходимые, чтобы быть продуктивным в жизни, а также позволяет студентам, с помощью трансцендентальной медитации, и древних ведических знаний травить два раза в день по часу-полтора.
Don't think you're fooling me! But, I guess it has some benefits.
Не думай, что ты обманываешь меня! Но, я думаю, это имеет некоторые преимущества.
It does allow you to separate who you truly are and what's real, from the stories that run through your head.
Это позволит вам отделить, кто вы есть на самом деле и что реально, от историй, которые проходят через вашу голову.
You have given them the ability to walk behind the mind's elaborate set decoration, and to see that there is a huge difference between a dog that is going to eat you in your mind and an actual dog that's going to eat you.
Вы дали им возможность идти позади сложного ума находится украшение, и, видеть, что есть огромная разница между собакой, которая съест тебя в твоем разуме и реальная собака, которая съест тебя.
That may sound like no big deal, but many never learn that distinction and they spend a great deal of their lives living in fight or flight response.
Это может звучать как ерунда, но многие никогда не узнают это различие и они тратят большую часть своих жизней в борьбе или ответ полета.
I'd like to acknowledge all of you wonderful parents. Way to go! What a fantastic job you've done – for your tireless dedication, your love, your support.
И я хочу отметить всех вас замечательные родители. В добрый путь! Какое фантастическое задание вы сделали - за неутомимую деятельность, ваша любовь, ваша поддержка.
Most of all, for the attention you've paid to your children.
Самое главное, внимание которое вы уделили своим детям.
I have a saying, “Beware the unloved,” because they will eventually hurt themselves… or me.
У меня есть такая поговорка, “Берегись нелюбимых”, потому что они в итоге вредят себе... или мне.
But when I look at this group here, you know, I feel really safe. I do!
Но когда я смотрю на эту группу здесь, вы знаете, я чувствую себя в безопасности. В самом деле!
I'm just going to say it — my room is not locked! My room is not locked!
Я просто хочу сказать это — моя комната не запирается! Моя комната не запирается!
No doubt some of you will turn out to be crooks!
Без сомнения, некоторые из вас окажутся мошенники!
But white-collar stuff — Wall St. ya' know, that type of thing — crimes committed by people with self-esteem!
Но белые воротнички — Уолл-стрит, я знаю, что что — преступлений, совершенных людьми с высокой самооценкой!
Stuff parents can still be proud of in a weird way.
Набитые родители еще могут гордиться каким-то странным образом.
And to the graduating class of 2017, minus three! You didn't let me finish.
И выпускной класс 2017, минус три! Вы не дали мне закончить.
Congratulations! Yes, give yourselves a round of applause, please.
Поздравляем! Да, дайте себе аплодисменты, пожалуйста.
You are the vanguard of knowledge and consciousness; a new wave in a vast ocean of possibilities.
Вы-Авангард знаний и сознания; новая волна в огромном океане возможностей.
On the other side of that door, there is a world starving for new ideas, new leadership.
По другую сторону этой двери, есть жаждущий мир новых идей, нового руководства.
I've been out there for 30 years! She's a wild cat!
Я был там в течение 30 лет! Она дикая кошка!
Oh, she'll rub up against your leg and purr until you pick her up and start pettin' her, and out of nowhere she'll swat you in the face!
О, она будет тереться о ваши ноги и мурлыкать, пока вы не возьмете ее и не начнете ласкать ее, и вдруг она раздавит тебя в лицо!
It can be rough out there, but that's OK, because they're soft serve ice cream with sprinkles!
Это может быть грубо, но это нормально, потому что они мягко обслуживают мороженое с карамельной крошкой!
I guess that's what I'm really here to say; sometimes it's okay to eat your feelings!
Я думаю, что я действительно здесь, чтобы сказать, иногда это хорошо, чтоб съесть ваши чувства!
Now fear is going to be a player in your life, but you get to decide how much.
Теперь страх будет игроком в вашей жизни, но вы сами решаете, насколько.
You can spend your whole life imagining ghosts, worrying about the pathway to the future, but all there will ever be is what's happening here, and the decisions we make in this moment, which are based in either love or fear.
Вы можете потратить всю свою жизнь вообращая призраков, беспокоясь о пути в будущее, но все что произойдет это что здесь происходит, и решения, которые мы принимаем в данный момент, которые основаны либо на любви или страхе.
So many of us choose our path out of fear disguised as practicality.
Поэтому многие из нас выбирают свой путь из страха, замаскированного под практичность.
What we really want seems impossibly out of reach and ridiculous to expect so we never dare to ask the universe for it.
Что мы действительно хотим, кажется, невозможно вне досягаемости и смешно требовать, поэтому мы никогда не осмелимся просить Вселенную об этом.
I'm saying, I'm the proof that you can ask the universe for it — please!
Я говорю, я-доказательство того, что вы можете просить вселенную об этом — пожалуйста!
And if it doesn't happen for you right away, it's only because the universe is so busy fulfilling my order.
И если это не произойдет прямо сейчас, это только потому, что Вселенная настолько занята, выполняя мой заказ.
Party size!
Размер партии!
My father could have been a great comedian, but he didn't believe that that was possible for him, and so he made a conservative choice.
Мой отец мог бы стать великим комиком, но он не верил, что это возможно для него, и поэтому он сделал консервативный выбор.
Instead, he got a safe job as an accountant, and when I was 12 years old, he was let go from that safe job and our family had to do whatever we could to survive.
Вместо этого, он получил безопасную работу, как бухгалтер, и, когда мне было 12 лет, он был уволен с безопасной работы и нашей семье пришлось делать все, что мы могли выжить.
I learned many great lessons from my father, not the least of which was that you can fail at what you don't want, so you might as well take a chance on doing what you love.
Я узнал много замечательных уроков от моего отца, не последним был то, что вы можете облажаться на том, что не любите, поэтому вы могли бы испробовать шанс на то, что вы любите.
It's not the only thing that he taught me though: I watched the affect my father's love and humour and how it altered the world around me, and I thought, “That's something to do, that's something worth my time.”
Это не единственное, чему он научил меня: я смотрел на любовь отца и юмор и как он изменил мир вокруг меня, и я подумал: “что-то делать, это стоит моего времени.”
It wasn't long before I started acting up. People would come over to my house and they would be greeted by a 7 yr old throwing himself down a large flight of stairs.
Это было не долго, прежде чем я начал действовать. Люди приходили в мой дом, и они будут встречены с 7-летним бросившимся вниз по большой лестнице.
They would say, “What happened?” And I would say, “I don't know — let's check the replay.”
Они говорили: “что случилось?” И я говорил, “Я не знаю — давайте повторим”.
And I would go back to the top of the stairs and come back down in slow motion.
И я возвращался к лестнице и спускался обратно в медленном движении.
It was a very strange household.
Это был очень странная бытовуха.
My father used to brag that I wasn't a ham — I was the whole pig.
Мой отец имел обыкновение хвастать, что я не хам — я полная свинью.
And he treated my talent as if it was his second chance.
И он относился к моему таланту, как будто это был его второй шанс.
When I was about 28, after a decade as a professional comedian, I realised one night in LA that the purpose of my life had always been to free people from concern, just like my dad.
Когда мне было 28, после десяти лет в качестве профессионального юмориста, я осознал одной ночью в Л-А, что целью моей жизни всегда было освобождение людей от заботы, как мой отец.
When I realised this, I dubbed my new devotion, “The Church of Freedom From Concern” — “The Church of FFC”— and I dedicated myself to that ministry. What's yours?
Когда я понял это, я назвал мою новую преданность “Церковь свободы от беспокойства” — “Церковь "СОБ" ”— и я посвятил себя этому служению. Что у вас?
How will you serve the world? What do they need that your talent can provide? That's all you have to figure out.
Как вы будете служить миру? Что им нужно, что ваш талант может обеспечить? Это все, что вам нужно выяснить.
As someone who has done what you are about to go and do, I can tell you from experience, the effect you have on others is the most valuable currency there is.
Как кто-то, кто сделал то, что вы собираетесь пойти и сделать, я могу сказать вам из опыта, какой эффект вы производите на других-самая ценная валюта.
Because everything you gain in life will rot and fall apart, and all that will be left of you is what was in your heart.
Потому что все, что вы получаете в жизни будет гнить и разваливаться, и все, что останется от вас, что было в вашем сердце.
My choosing to free people from concern got me to the top of a mountain. Look where I am — look what I get to do!
Мой выбор, чтобы освободить людей от беспокойства у меня на вершине горы. Посмотрите, где я — смотри, что я сделаю!
Everywhere I go – and I'm going to get emotional because when I tap into this, it really is extraordinary to me — I did something that makes people present their best selves to me wherever I go.
Везде я иду и я собираюсь сделать эмоциональным, потому что, когда я нажимаю на это, это просто поразительно для меня — я сделал то, что делает людей лучше меня, куда я иду.
I am at the top of the mountain and the only one I hadn't freed was myself and that's when my search for identity deepened.
Я на вершине горы, и только одну еще не освободил себя, и вот когда мой поиск идентичности углубился.
I wondered who I'd be without my fame.
Я подумал, Кто бы я был без моей славы.
Who would I be if I said things that people didn't want to hear, or if I defied their expectations of me?
Кем бы я был если бы я говорил вещи, которые люди не хотят слышать, или если я нарушу их ожидания от меня?
What if I showed up to the party without my Mardi Gras mask and I refused to flash my breasts for a handful of beads?
Что, если бы я пришел на вечеринку без моего Марди Гра Маска и я отказался засветить сиськи За пригоршню бус?
I'll give you a moment to wipe that image out of your mind.
Я дам вам минутку, чтобы стереть этот образ из головы.
But you guys are so ahead of the game.
Но вы, ребята, так впереди игры.
You already know who you are and that peace, that peace that we're after, lies somewhere beyond personality, beyond the perception of others, beyond invention and disguise, even beyond effort itself.
Вы уже знаете, кто вы есть и этот мир, что мир, который мы ищем, находится где-то за пределами личности, за пределами восприятия другим, за изобретениями и маскировкой, даже вне усилий.
You can join the game, fight the wars, play with form all you want, but to find real peace, you have to let the armour go.
Вы можете присоединиться к игре, сражаться в войнах, играть с формой все, что вы хотите, но найти настоящий мир, вы должны позволить доспехам идти.
Your need for acceptance can make you invisible in this world.
Ваша потребность в признании может сделать вас невидимым в этом мире.
Don't let anything stand in the way of the light that shines through this form. Risk being seen in all of your glory.
Не позволяйте ничему стоять на пути света, сияет через эту форму. Рискните быть замеченными во всех ваших славах.
It's not big enough! This painting is big for a reason. This painting is called “High Visibility.”
Это не достаточно большой! Эта картина является большой по причине. Эта картина называется “высокая видимость”.
It's about picking up the light and daring to be seen. Here's the tricky part. Everyone is attracted to the light.
Это про собирание света и смелых чтоб увидеть. Вот хитрая часть. Все это привлекло к свету.
The party host up at the top who thinks unconsciousness is bliss and is always offering to drink from the bottles that empty you;
Хозяин наверху, кто считает, что бессознательное-это счастье и всегда предлагает пить из бутылок, что опустошает тебя;
Misery, below her, despises the light — can't stand when you're doing well —wishes you nothing but the worst;
Убожество, ниже ее, презирает свет — терпеть не может, когда ты делаешь хорошо —желает вам ничего, кроме зла;
The Queen of Diamonds, under him, needs a King to build her house of cards;
Королеве алмазов, по его словам, нужен царь, чтобы построить свой домик;
And the Hollow One, down bottom there, will cling to your leg and begs, “Please don't leave me behind for I have abandoned myself.”
и полый, внизу дна нет, будет цепляться за ноги и умоляет: “Пожалуйста, не оставляй меня позади я оставил себя”.
Even those who are closest to you and most in love with you; the people you love most in the world will find clarity confronting at times.
Даже те, кто ближе к вам и больше всего в любви с вами; людьми, которых вы любите больше всего на свете найдете ясность противостоящую временами.
This painting took me thousands of hours to complete and when I was finished — Thank you — yes, thousands of hours that I'll never get back, I'll never get them back
Эта картина взяла у меня тысячи часов и когда я закончил — спасибо — да, тысячи часов, что я никогда не верну, я никогда не получу их обратно
I worked on this for so long, for weeks and weeks, like a mad man alone on a scaffolding — and when I was finished one of my friends said, “This would be a cool black light painting.”
Я работал над этим так долго, в течение недель и недель, как один безумный человек, на монтаж — и когда я закончил, один из моих друзей сказал: “Это будет крутая черная картина свет”.
So I started over.
Так что я начал сначала.
Welcome to Burning Man! Some pretty crazy characters up there. But better up there than in here.
Добро пожаловать на Горящего человека! Некоторые довольно сумасшедшие персонажи там. Но лучше там, чем здесь.
You know. Painting is one of the ways I free myself from concern, a way to stop the world through total mental, spiritual and physical involvement.
Вы знаете. Картина является одним из способов, которым я освободил себя от беспокойства, как остановить мир через общее психическое, духовное и физическое участие.
But even with that, comes a feeling of divine dissatisfaction.
Но даже с этим, приходит ощущение божественного недовольства.
Because ultimately, we're not the avatars we create. We're not the pictures on the film stock.
Потому что в конечном итоге, мы не аватары, которые мы создаем. Мы не фотографии на пленке.
We are the light that shines through. All else is just smoke and mirrors. Distracting, but not truly compelling.
Мы свет, который светит через. Все остальное просто дым и зеркала. Отвлекает, но не очень убедительные.
I've often said that I wished people could realise all their dreams of wealth and fame so that they could see that it's not where you'll find you're going to find your sense of completion.
Я часто говорил, что я желал людям реализовать все свои мечты о богатстве и славе, так что они могли видеть, что это не то, где вы найдете, что вы собираетесь найти ваше чувство завершенности.
Like many of you, I was concerned about going out in the world and doing something bigger than myself, until someone smarter than myself made me realise that there is nothing bigger than myself!
Как и многие из вас, я был обеспокоен о том, чтобы идти в мир и делать что-то большее, чем я сам, пока кто-то умнее, чем я сам заставил меня понять, что нет ничего большего, чем я сам!
My soul is not contained within the limits of my body. My body is contained within the limitlessness of my soul — one unified field...
Моя душа не заключена в границах моего тела. Мое тело находится в бесконечности моей души — одно единое поле...
one unified field of nothing dancing for no particular reason, except maybe to comfort and entertain itself.
единое поле не танцует без особой причины, за исключением, может быть, чтобы утешить и развлечь себя.
As that shift happens in you, you won't be feeling the world you'll be felt by it — you will be embraced by it.
Как этот сдвиг происходит в Вас, Вы не будете чувствовать мир, вас прочувствует он — вы будете охвачены им.
Now, I'm always at the beginning. I have a reset button and I ride that button constantly.
Теперь, я всегда в начале. У меня кнопка сброса и я постоянно седлаю эту кнопку постоянно.
Once that button is functioning in your life, there's no story the mind could create that will be as compelling.
Как только эта кнопка работает в вашей жизни, нет такой истории созданной разумом, которые будут максимально убедительны.
The imagination is always manufacturing scenarios — both good and bad — and the ego tries to keep you trapped in the multiplex of the mind.
Воображение-это всегда производство сценариев — и хорошее, и плохое — и эго пытается удержать вас в ловушке в мультиплексе ума.
Our eyes are not viewers, but also projectors that are running a second story over the picture we see in front of us all the time.
Наши глаза не зрители, а также проекторы, запускают вторую историю по картинке, мы видим перед нами все время.
Fear is writing that script and the working title is, ‘I'll never be enough.'
Страх пишет тот сценарий и рабочее название, я никогда не буду достаточным.
Are you going to look at a person like me and say, “How could we ever hope to reach those kinds of heights, Jim?
Вы собираетесь смотреть на человека, как я, и сказать: “как мы могли бы надеяться достичь тех же высот, Джим?
How can we make a painting that's too big for our home?
Как мы можем сделать картину, которая слишком большая для нашего дома?
How do you fly so high without a special breathing apparatus?”
Как ты летаешь так высоко без специальных дыхательных аппаратов?”
This is the voice of THE EGO.
Это голос эго.
And if you listen to it, there will always be someone who is doing better than you.
И если прислушаться к нему, всегда будет кто-то, кто делает лучше, чем вы.
No matter what you gain, ego will not let you rest.
Неважно, что вы приобретете, эго не даст тебе покоя.
It will tell you that you cannot stop until you've left an indelible mark on the earth, until you've achieved immortality.
Он скажет вам, что вы не можете остановиться, пока вы не оставили неизгладимый след на земле, пока вы не достигли бессмертия.
How tricky is this ego that it would tempt us with the promise of something we already possess.
Как сложно это эго, что оно будет искушать нас с обещанием чего-то, чем мы уже обладаем.
So, I just want you to relax, you know, that's my job. Relax and dream up a good life!
Итак, я просто хочу, чтобы вы расслабились, вы знаете, что это моя работа. Расслабьтесь и мечтайте о хорошей жизни!
I had a substitute teacher from Ireland in the second grade that told my class during Morning Prayer that when she wants something, anything at all, she prays for it, and promises something in return and she always gets what she wants.
У нас был новый учитель из Ирландии во втором классе, что сказал мой класс во время утренней молитвы, когда она хочет что-то, хоть что-нибудь, она молится за это, и обещает что-то взамен и она всегда получает то, чего она хочет.
I'm sitting at the back of the classroom, thinking that my family can't afford a bike, so I went home and I prayed for one, and promised I would recite the rosary every night in exchange.
Я сижу на задней парте, думая, что моя семья не может позволить себе велосипед, поэтому я пошел домой и я молился, и я обещал читать каждый вечер четки в обмен.
Broke it—broke that promise.
Его нарушил—нарушил это обещание.
But two weeks later, I got home from school to find a brand new mustang bike with a banana seat and easy rider handlebars — from fool to cool!
Но спустя две недели я вернулся домой из школы, чтобы найти новый Мустанг велосипед с бананом сиденье и удобный руль Райдер — от дурака круто!
My family informed me that I had won the bike in a raffle that a friend of mine had entered my name in, without any of my knowledge.
Моя семья сообщила мне, что я выиграл велосипед в лотерею, что мой друг заполнил мое имя, без моего ведома.
So that type of thing has been happening to me ever since.
Такие вещи со мной происходили до сих пор.
As far as I can tell, it's just about letting the universe know what you want and working toward it while letting go of how it comes to pass.
Насколько я могу судить, это просто позволить Вселенной знать, что вы хотите и работать на это, и не контролировать как это произойдет.
Your job is not to figure out how it's going to happen for you, but to open the door in your head and when the door opens in real life, just walk through it.
Ваша задача не выяснять, как это произойдет для вас, но открыть дверь в голову и, когда дверь открывается в реальной жизни, просто пройти через это.
And don't worry if you miss your cue because there's always door opening. They keep opening.
И не волнуйтесь, если вы упустите свой кий, потому что всегда открытая дверь. Они держат открытым.
And when I say, “Life doesn't happen to you, it happens for you.” I really don't know if that's true.
И когда я говорю: “жизнь не случается с тобой, случается для тебя”. Я действительно не знаю, если это правда.
I'm just making a conscious choice to perceive challenges as something beneficial so that I can deal with them in the most productive way.
Я просто делаю сознательный выбор, чтобы воспринимать проблемы как-то полезно, Так что я могу справиться с ними в наиболее продуктивном ключе.
You'll come up with your own style, that's part of the fun! Oh, and why not take a chance on faith as well?
Вы сможете придумать свой собственный стиль, это часть удовольствия! Да, и почему бы не взять шанс на веру, а?
Take a chance on faith — not religion, but faith. Not hope, but faith. I don't believe in hope. Hope is a beggar. Hope walks through the fire and faith leaps over it.
Принять шанс на веру — не религия, но вера. Не надежда, а Вера. Я не верю в надежду. Надежда это нищий. Надежда проходит через огонь и вера прыгает над ней.
You are ready and able to do beautiful things in this world and after you walk through those doors today, you will only ever have two choices: love or fear.
Вы готовы и способны делать красивые вещи в этом мире и после того, как вы идете через те двери сегодня, у вас всегда будет только два варианта: любовь или страх.
Choose love, and don't ever let fear turn you against your playful heart.
Выбери любовь, и никогда не позволяйте страху настраивать тебя против твоего кокетливого сердечка.
Thank you so much. Jai Guru Dev. I'm so honoured. Thank you.
Огромное спасибо. Джай Гуру Дэв. Я так польщен. Спасибо.
