I know many of you were convinced last night at about six o'clock local time the world was going to come to an end.
Я знаю, многие из вас были уверены, последнюю ночь около шести часов по местному времени мир должен был прийти к концу.
Just because it hasn't doesn't mean that it's not nearby because my appearing today at Yale University is surely one of the four horsemen of the apocalypse.
Просто потому что это не случилось не значит, что ее нет рядом, потому что мое появление сегодня в Йельском университете-это, безусловно, один из четырех всадников Апокалипсиса.
Today is your day. Please, do not turn off your electronic devices.
Сегодня ваш день. Пожалуйста, не выключайте свои электронные устройства.
Leave your iPhone, your iPad, your Sidekicks, your Droids, your blackberries powered up, recording, photographing, texting out all that emerges from this stage over the next few minutes.
Оставьте ваш iPhone, iPad, ваши сообщники, ваши дроиды, ваша ежевика, питание, запись, фотографирование, писать все, что выходит из этой сцены в течение следующих нескольких минут.
no text
Later on today you can compare your tweets and your Facebook comments with those of others to figure out if anything memorable went down.
Позже сегодня, вы можете сравнить свои твиты и комментарии Facebook с другим, чтобы выяснить, если что-нибудь памятное было.
You know what, tweet that last sentence I just said.
Знаешь, твитни последнее предложение, что я сказал.
Take this speech and set it to music and maybe insert some crazy kooky graphics.
Воспользуйтесь этой речью и поставьте как музыку и может немного сумасшедшей графики.
Staring that video yourself and post on the web and if it becomes a viral sensation you'll be equal to any cat playing with a paper bag...
Смотрите это видео сами и размещайте в интернете, и если оно станет вирусной сенсацией, вы будете равны с любой другой кошкой, играющей с бумажным мешком,
...or any set of twin toddlers talking gibberish to each other, as popular as that cute girl that sings about Fridays.
или любой набор осьминогов нес какой-то бред друг другу, так популярны, как милая девочка, которая поет про пятницу.
no text
Just one of the possibilities in our brave new world, the world you now inherit whether you'd like it or not. The jig is up.
Лишь одна из возможностей в нашем дивном новом мире, мире теперь вы наследуете, хотите ли вы этого или нет. Игра окончена.
The clock has run out and the future with a capital ‘F' now rests with all of you all because you went to Yale.
Время уже вышло и будущее с большой буквы ‘F' теперь остается с вами всеми потому, что вы учились в Йеле.
You are now the anointed, the charge holders, the best and brightest. Each of you is a shining hope for our nation in the world.
Теперь вы помазанники, держатели стоимости, самые лучшие и яркие. Каждый из вас-сияющий надеюсь, что для нашей нации в мире.
You are the new wizards who can finally make sense of all the delta vectors and square roots and divided by's out there that we call the human race.
Вы новые мастера, которые смогут, наконец, найти смысл всех векторов Дельта и квадратные корни и разделить на там, что мы называем человеческая раса.
The generations before you came of age took on the job and now it's your turn, welcome.
Поколения, прежде чем вы достигли совершеннолетия, устраивались на работу и теперь ваша очередь.
I once had a friend, who had a rich uncle, who promised to pay for his college as long as my friend wished to stay in school.
Однажды у меня был друг, у которого был богатый дядя, который обещал оплатить его учебу в колледже так долго, как мой друг пожелает остаться в школе.
“You should stay in school as long as you can”the rich uncle said “because when you get out of college you've got to work every day for the rest of your life.”
“Ты должен остаться в школе как можно дольше”богатый дядя сказал“, потому что, когда ты выйдешь из колледжа ты должен работать каждый день всю остальную части твоей жизни.”
You all will come to understand what that rich uncle meant, just as surely as you will someday wonder where the hell you put your reading glasses and yell at your own kids to turn the damn music down.
Вы все придете к пониманию, что богатый дядя имел в виду, точно так же, как вы когда-нибудь задумывались, куда положили свои очки для чтения и орали на своих детей, чтобы выключить эту чертову музыку.
On spring days like today, it's traditional for us to ponder the state of the world and implore you all to help make it a better place which implies that things are somehow worse today than they were when we were sitting where you are right now.
В весенние дни, как сегодня, это традиционно для нас, чтобы задуматься о состоянии мира и умоляю вас всех, чтобы помочь сделать его лучше, что предполагает, что вещи как-то сегодня хуже, чем они были, когда мы сидели, где вы находитесь прямо сейчас.
I'm not so sure the planet earth is in worse shape than it was 30, no 18, no four years ago.
Я не уверен, что планета Земля находится в худшем состоянии, чем оно было 30 лет, нет 18, нет четыре года назад.
That's not to say it's in better shape either.
Это не значит, что он в лучшей форме, также.
Refraining from waxing nostalgic and comparing our then to your now and avoiding any talk of “You kids these days with your rap and your ‘hip-hopin' and your ‘snoopy dogg daddies with the diddy pops', with your “fiddy” cents and your quarter cents…”
Воздержимся от воскования ностальгии и сравнивая наше тогда и ваше сейчас и избежим любых разговоров о “вы дети в эти дни с вашим рэпом и вашим хип-хопом и вашим ‘Снупи дог папы с Дидди соз', с “fiddy” копеек и ваша четверть цента...”
That sober look shows that just as world has gotten to be a better place after all, and has also grown a bit worse at the exact same rate.
трезвый взгляд показывает, что подобно тому, как мир стал лучше, и также стал немного хуже на тот же уровень.
A one step up and one step back, sort of cosmic balance between forward progress and cultural retreat that puts mankind on the bell curve of existence.
Один шаг вперед и один шаг назад, своего рода космический баланс между вперед и культурным отступлением, который ставит человечество на кривой нормального существования.
That shows a small segment in joy, ease and comfort while an equal portion struggle on with little hope in the fortunes of the remainder, either on the rise or on the wane in this confounding tide of so many damn things that we grow oblivious to the shifts in the quality of our lives.
Что показывает небольшой отрезок счастьем, легкостью и комфортом при равных частях борьбы с маленькой надеждой в судьбе остальных, либо на рост или на убыль в этой запутанном ходе столько чертовых вещей, которые мы выращиваем, не обращая внимания на изменения в качестве нашей жизни.
Graduation Day is the proper occasion to put a toe in the global waters and I think the mercury shows that things are much as they always have been.
Выпускной день является поводом, чтобы положить палец в глобальных водах, и я думаю, что Меркурий показывает, что дела обстоят так как они всегда были.
Ten years ago we busied ourselves with trivial stuff imbued with importance and then came 9/11.
Десять лет назад мы занимались тривиальными вещами, проникнутые важностью, и потом пришел 9/11.
In 1991 riches were created in new businesses that had never existed. Then that economic balloon burst.
В 1991 году богатства были созданы в новых предприятиях, которые никогда не существовали. Затем экономический пузырь лопнул.
In '81 I had a great job on T.V. and in '82 Bosom Buddies was cancelled.
В 81 году у меня была работа на ТВ и в 82 Закадычные Друзья были отменены.
In ‘71 color T.V. in more living rooms than ever showed young Americans still fighting in combat in Vietnam and in ‘61 satellites beamed live images around the world for the very first time but those images were of the building of the berlin wall.
В ‘71 цветное Т. В. в большинстве гостиных, чем когда-либо, показывало молодых американцев до сих пор воевавших в бою, в въетнаме в 61 спутники излучали живые образы мира в первый раз, но эти образы были здания Берлинской стены.
This ten-year grid shows the same yin yang thing; I'm trying to copyright that. yin yang thing to copyright Tom Hanks.
Это десятилетие сетки показывает тот же Инь-Ян; я пытаюсь соблюдать авторское право.
It shows the same yin yang thing
Он показывает те же инь и Янь
We all have these devices that can make a permanent record of revolutionary change on the other side of the globe as well as hate filled diatribes from across town.
У всех нас есть эти устройства, которые могут сделать постоянную запись революционных изменений на другой стороне земного шара, а также ненависти заполненной обличительными речами со всего города.
Fewer and fewer in our country go to bed hungry but do you see how obesity now affects half of our population?
Все меньше и меньше в нашей стране ложатся спать голодными, но ты видишь, как ожирением сейчас страдает половина населения нашей страны?
No matter how many bargains we find at the local You-Mart many of us still struggle to pay the rent and the utilities.
Независимо от того, сколько выгодных покупок мы находим в местных ю-марте многие из нас все еще борются, чтобы заплатить за квартиру и коммунальные услуги.
Our country is no longer in physical or even ideological war with our enemies, for most of the last century, but in the 11 and half years of the third millennium our armed forces have been fighting in the field for nine of them.
Наша страна больше не в физической или даже идеологической войне с нашими врагами, на протяжении большей части прошлого века, но в 11 и половину лет третьего тысячелетия наши Вооруженные силы сражаются в поле для девяти из них.
Purchasing intellectual property and the work of artists we admire is a simple as clicking a mouse and paying less than a few bucks.
Приобретение интеллектуальной собственности и работы художников, которыми мы восхищаемся-это просто, как щелкнуть мышкой и платить меньше, чем несколько баксов.
Which means you may find that there is no guarantee in making a living at your chosen discipline.
А значит, вы можете обнаружить, что нет никакой гарантии в том, чтобы жить на выбранной дисциплине.
Now some advantages particular to this age are not to be denied. Boredom seems to have been vanquished.
Теперь некоторые преимущества, особенно в этом возрасте не могут быть отказаны. Скука, кажется, была побеждена.
There is always something to do, but hasn't this translated into a perpetual distraction in our lives, in the bathroom, at the dinner table, in the back seat, at a wedding, at a graduation day?
Всегда есть чем заняться, но не это превратилось в вечное отвлечение в нашей жизни, в ванной, за обеденным столом, на заднем сиденье, на свадьбу, на выпускной?
There's always something to check, something to tweet, something to watch, something to download, something to share, something to buy,someone on a voice mail, something to yank at our attention span and it's all in the palm of our hand for a small monthly service fee.
Всегда есть что-то проверить, что-то твитнуть, что-то смотреть, что-то скачать, что-то делить, что-то купить,кого-то на голосовую почту, что-то рвануть на наше внимание и это все в ладони нашей руки за небольшую ежемесячную плату за обслуживание.
That same technology has allowed for a surplus of celebrities and that is nothing to cheer about.
Эта же технология позволила избыток знаменитостей и нечего радоваться.
no text
Anyone can enjoy the perks of notoriety now and the duration of fame has been lengthened from Andy Warhol's brief 15 minutes to a good 15 months if you're willing to do certain things on camera.
Кто может пользоваться льготами известности теперь и продолжительность славы была удлинена с Энди Уорхола 15 минут на 15 месяцев, если вы готовы делать некоторые вещи на камеру.
Though Orwellian language is often the vocabulary of official new speak his boogie man that was the all-seeing big brother has never emerged unless you live in North Korea...
Хотя оруэлловский язык часто словарь официальной новой речи его Буги человек, что был всевидящий Большой брат никогда не возникли, если вы не живете в Северной Корее...
...or run a red light in Beverly Hills or shop online or have done something stupid in the wrong place at the wrong time in front of someone with a camera and their cell phone and that is everybody.
...или проехать на красный свет в Беверли Хилс или интернет-магазин или сделать что-то глупое в неправильном месте в неправильное время перед кем-то с камерой и мобильный телефон, и это все.
no text
So actually there is a big brother but he's not a malevolent fiction; he's actually all of us, who lives in our search engines.
Так что на самом деле есть старший брат, но он не злобный вымысел; он на самом все мы, кто живет в наших поисковых системах.
So no matter how many times I do the calculations I come up with the social draw. The positives balance the negatives.
Так что не важно, сколько раз я делаю расчеты, я прихожу с социальным ничьей. Плюсы уравновешивают минусы.
The x's equal the y's and our hopes weigh as much as our fears but I hesitate on that last one because fear, good lord, fear is a powerful physiological force of 2011.
Равны х и Y, и наши надежды весят столько же, сколько наши страхи, но я не решаюсь на последнее, потому что страх, Боже, страх-это мощные физиологические силы в 2011 году.
We here up in stands and surrounding you graduating class look to you as we do every year, hoping you will now somehow through your labors free us from what we have come to fear and we have come to fear many things.
Мы здесь и окружаем вас выпускной класс, смотрим на вас, как мы делаем каждый год, надеясь, что вы сейчас как-то через ваши труды освободите нас от того что мы пришли бояться и мы пришли бояться многих вещей.
Fear has become the commodity that sells as certainly as sex.
Страх стал товаром, который продается так же как и секс.
Fear is cheap.Fear is easy. Fear gets attention. Fear is spread as fast as gossip and is just as glamorous, juicy and profitable.Fear twist facts into fictions that become indistinguishable from ignorance.
Страх-это дешево.Страх-это просто. Страх привлечет к себе внимание. Страх распространяется так быстро, как сплетни, а так же гламурный, сочный и выгодно.Страх искажает факты в вымысел, что становятся неотличимы от невежества.
Fear is a profit-churning go to with the whole market being your whole family.
Страх-это прибыль вспенивание идти весь рынок всей вашей семьи.
I was sitting at the house one day, watching the game on T.V.not long ago and along came this promo for the local nightly news.
Я сидел в доме один день, наблюдая за игрой по телевизору не так давно и появился этот ролик в местных вечерних новостях.
“Are our schools poisoning our children!? That story and summer's hottest bikinis tonight at 11:00.”
“Наши школы отравляют наших детей!? Эту историю и сегодня горячие бикини лета в 11:00.”
In that I had school-age kids at the time I feared that they were in fact being poisoned at school and summer was still a few weeks away.
у меня дети школьного возраста в то время я боялся, что они на самом деле травят в школе, а летом было еще несколько недель.
So I tuned in to get the scoop and the actual news story of that news broadcast was this.
Так что я настроился, чтобы получить совок и реальная новость из того выпусчка это была.
A certain supply of hamburger was found to have a bit too much of a particular bacteria in it and for safety's sake was being taken off the market.
Определенный запас гамбургеров было найдено, что имеет слишком много конкретной бактерии в нем, и в целях безопасности было убрано с рынка.
That same hamburger was slated for sale to an out of state school system for its cafeterias but it was recalled in time.
Тот же гамбургер был намечен для продажи из государственной школьной системы для кафе, но он был отозван вовремя.
So answering that news program's own question, no our schools were not poisoning our children but yes that summer there would be some very hot bikinis at the beach.
Так что отвечая на собственные новостные программы Вопрос, нет, наши школы не травили наших детей, Но да, что летом там будет очень горячая бикини на пляже.
The early American naval commander John Paul Jones said “If fear is cultivated it will become stronger. If faith is cultivated it will achieve mastery.”
Ранний американский флотоводец Джон Пол Джонс сказал, что “если страх культивируется он станет сильнее.Если вера культивируется она достигнет мастерства.”
and this is why I'm a big fan of history because observations in the American colonies over 200 years ago by Nathan Hale, who lived in that building right over there, translate word for word of the United States in 2011,
и именно поэтому я большой поклонник истории, потому что наблюдения в американских колониях более 200 лет назад Натан Хэйл, который жил в том доме, вон там, перевел слово в слово Соединенных Штатов в 2011 году,
“For I take that fear to be fear in large-scale. Fear itself intimidating and constant and I take faith to be what we hold in ourselves, our American ideal of self-determination.”
“Для меня принять страх, чтобы быть страху крупномасштабным. Страх сам по себе устрашающий и постоянный и я принимаю веру чтобы быть тем что мы держим в себе, наш американский идеал самоопределения”.
Fear is whispered in our ears and shouted in our faces. Faith must be fostered by the man or woman you see every day in the mirror.
Страх шептал нам в уши и кричал на наших лицах. Вера должна быть выпестована мужчиной или женщиной, которую ты видишь каждый день в зеркале.
The former forever snaps at our heels and delays our course.
Бывший вечно огрызается на наши каблуки и задерживает наш курс.
The latter can spur our boot heels to be wandering, stimulate our creativity and drive us forward. Fear or faith, which will be our master?
Последнее может стимулировать наши каблуки бродить, стимулирует наши творческие способности и ведет нас вперед. Страх и вера, что будет нашим хозяином?
Three men found that they could no longer sleep because of their deep seeded fears. This is a story I'm telling.
Трое мужчин обнаружили, что они больше не могen спать из-за их укоренившихся страхов. Это история, я рассказываю.
Their lives were in a state of stasis because of their constant worries.
Их жизни находились в состоянии анабиоза из-за их постоянных забот.
So they set out on a pilgrimage to find a wise man who lived high in the mountain, so high up above the tree line that no vegetation grew, no animals lived, not even insects could be found so high up in the mountains in that thin air.
Так они отправились в паломничество, чтобы найти мудреца, который жил высоко в горах, так высоко над деревом линии, где не произрастала растительность, животные не жили, даже насекомые не найти так высоко в горах в разреженном воздухе.
When they reached his cave the first of the three said “Help me Wise man for my fear has crippled me.” “What is your fear?” asked the Wise man.
Когда они добрались до его пещеры первый из трех сказал: “Помоги мне мудрый человек мой страх парализует меня”. “Чего ты боишься?” - спросил мудрец.
“I fear death.” said the pilgrim. “I wonder when it is going to come for me.”
“Я боюсь смерти”, - сказал паломник. “Интересно, когда он придет за мной”.
“Death” said the wise men “let me take away this fear my friend.
“Смерть” сказал мудрец: “давайте я уберу этот страх мой друг.
Death will not come to call until you are ready for its embrace. Know that and your fear will go away.”
Смерть не придет, пока ты не готов ее принять. Знай это и твой страх исчезнет”.
This calmed that pilgrim's mind and he feared death no longer.
Это успокоило ум пилигрима, и он не боялся смерти больше.
The Wise man then turned to the second pilgrim and said “What is it you fear my friend?”
Затем мудрец обратился к второму паломнику и сказал: “Чего ты боишься, мой друг?”
“I fear my new neighbors.” said the second pilgrim. “They are strangers who observe holy days different than mine.
“Я боюсь моих новых соседей.” - сказал второй странник. “Они чужие, соблюдают церковные праздники отличающиеся от моих.
They have way too many kids. They play music that sounds like noise.” “Strangers” said the Wise man, “I will take away this fear my friend.
У них слишком много детей. Они играют музыку, которая звучит как шум”. “Незнакомцы” - сказал мудрый человек, “я заберу этот страх мой друг.
Return to your home and make a cake for your new neighbors. Bring toys to their children.
Вернешься домой и сделай торт для твоих новых соседей. Принеси игрушки их детям.
Join them in their songs and learn their ways and you will become familiar with these neighbors and your fear will go away.”
Присоединяйся к ним в их песнях и изучи их привычки и ты станешь знакомым с этими соседями, и твой страх исчезнет”.
When the second man saw the wisdom in the simple instructions he knew he would no longer fear the family who were his neighbors.
Когда второй человек увидел мудрость в простой инструкции он знал, что он больше не будет бояться семьи соседей.
There in the cave so high in the mountains that nothing could live, the Wise man turned to the last pilgrim and asked of his fear. “Oh Wise man, I fear spiders.
Там в пещере так высоко в горах, что ничто не может жить, мудрец обратился к последнему странник и спросил про его страх. “О мудрец, я боюсь пауков.
When I try to sleep at night I imagine spiders dropping from the ceiling and crawling upon my flesh and I cannot rest.”
Когда я пытаюсь спать по ночам я представляю, как пауки, падающих с потолка и ползущих на моей плоти, и я не могу отдохнуть”.
“Spiders” said the Wiseman, “no shit why do you think I live way up here.”
“Пауки” сказал мудрец, “почему ты думаешь, я живу здесь”.
Fear will get the worst of the best of us and peddlers of influence count on that.
Страх сделает худшими лучших из нас и разносчики влияния на это рассчитывают.
Throughout our nation's constant struggle to create a more perfect union, establish justice and assure our domestic tranquility, we battle fear from outside our borders, from within our own hearts every day of our history.
На протяжении постоянной борьбы нашего народа, чтобы создать более совершенный союз, установить правосудие и заверить наше внутреннее спокойствие, мы сражаемся со страхом из-за пределов наших границ, в наших сердцах каждый день нашей истории.
Our nation came to be despite fear of retribution for treason from a kingdom across the sea.
Наш народ пришел, несмотря на страх перед возмездием за измену из царства через море.
America was made strong and diverse because here people could live free from the fears that made up their daily lives in whatever land they called the old country.
Америка была сделана сильной и разнообразной, потому что здесь могли жить люди свободно от опасений, которые составляли повседневную жизнь, в любой земле которую они называли старой страной.
Our history books tell of the conflicts taken up to free people from fear, those kept in slavery in our own states and deliberate whole nations under the rule of tyrants and theologies rooted in fear.
Наши учебники истории рассказывают о конфликтах взятых, чтобы освободить людей от страха, те держали в рабстве в наших собственных государствах и всей умышленное народы под властью тиранов и теологии коренится в страхе.
The American cause, at its best, has been the cultivation of a faith that declares we will all live in peace when we are all free to worship as we choose...
Американский случаем, в лучшем случае, было культивирование веры, которая заявляет Мы будем все жить в мире, когда мы все свободны для поклонения, как мы выбирем...
when we are free to express our hearts and when we all seek a place free from fear...
когда мы вольны выразить наши сердца и когда мы все ищем место, свободное от страха...
but we live in the world where too many of us are too ready to believe in things that do not exist.
но мы живем в мире, где слишком многие из нас тоже готов поверить в то, чего не существует.
conspiracies abound, Divisions are constructed, the differences between us are not celebrated for making us stronger but are calculated and programed to set us against each other.
заговоров предостаточно, подразделения строятся, различия между нами не отмечаются, что делает нас сильнее, но вычисляются и запрограммированны, чтобы настроить нас друг против друга.
Our faith is tested by unpredictable providence and threatened when common sense is corrupted by specific interests speaking from 54 years of experience the work towards a more perfect union is a never ending concern.
Наша вера подвергается испытанию непредсказуемого провидения и под угрозой, когда здравый смысл поврежден конкретными интересами, выступая с 54-летним опытом работы в направлении более совершенного Союза это бесконечное беспокойство.
It involves each and every one of us. Evidence that our nation is becoming a better place is everywhere but each new day fear is, as the Jersey poet said, “Lurking in the darkness on the edge of town.”
Она включает в себя каждого из нас. Доказательство, что наша нация становится лучше везде, но каждый нового дня страх, как поэт-Джерси сказал: “скрывается в темноте на краю города.”
Your rising from bed every morning will give fear it's chance to grow stronger just as it will afford faith its chance to blossom.
Ваше вставание каждое утро с постели даст страху возможность расти так же, как это даст вере шанс на цветение.
You will make the choice to react to one or create the other and because you are smart enough to earn your place on this college day at Yale University you will sense the moment and you will know what to do.
Вы будете делать выбор, чтобы реагировать на одно или создать другое, и потому что вы достаточно умны, чтобы заработать свое место в этот день в колледже при Йельском университете вы будете чувствовать момент, и вы будете знать, что делать.
In the meantime ponder this front.
В то же время обдумывайте этот фронт.
In the struggle against ceaseless fear and its ceaseless flow, in the coming months and years veterans of wars in Iraq and Afghanistan will finally come home for good after so many tours.
В борьбе против непрестанного страха и его непрерывный потока, в ближайшие месяцы и годы ветераны войн в Ираке и Афганистане, наконец, вернутся домой для хорошего после стольких туров.
Some after many tours that wore the body and the soul and spilled a great portion of their lives.
Некоторые после многих туров, которые носили тела и души и пролили большую часть своей жизни.
For all of them, after a long time spent far away in the harsh realm of war, they've returned different from what they were when they left.
Для всех из них, спустя долгое время, проведенное далеко в суровом мире войны, они вернулись другими, когда они уходили.
Surely their faith in themselves is shadowed by a fear of not knowing what is expected of them next.
Несомненно, их вера в себя омрачена страхом не знания, что ожидаться от них дальше.
No matter what your view of those wars over there you can affect the future of our nation right here by taking their fears head on.
Неважен ваш взгляд на эти войны, вы можете повлиять на будущее нашей нации прямо здесь, принимая их страхи лицом к лицу.
You can imprint the very next pages of the history of our troubled world by reinforcing the faith of those returning veterans, allowing them to rest, aiding in their recovery, if possible their complete recovery.
Вы можете отпечатать на следующий страницах истории нашего беспокойного мира путем укрепления веры тех возвращающихся ветеранов, позволяя им отдыхать, оказание помощи в их восстановлении, если это возможно их полное восстановление.
So let those of us who watched and debated their long deployments serve them now as they served when they were asked and as they were ordered.
Так что пусть те из нас, кто смотрел и обсуждали свои длинные развертывания теперь служите им, как служили они, когда их просили и как им было приказано.
Let's provide for them their place free from fear by educating them if they can learn, by employing them as they transition from soldier back to citizen...
Давайте предоставим им их место, свободное от страха, просвещая их, если они могут учиться, нанимая их по мере их перехода от солдата до гражданина...
...and by empathizing with the new journey they're starting even though we will never fully understand the journey they just completed.
...и, сопереживая новому путешествию они начинают, хотя мы никогда не сможем полностью понять путешествие они только что завершили.
We all will define the true nature of our American identity, not by the parades and the welcome home parties but how we match their time in the service with service of our own.
Мы все определим истинную природу нашей американской идентичности, не парадами и домашними вечеринками, но, как мы сопоставляем их время в службе с нашим сервисом.
Give it four years, as many years as you've spent here at Yale.
Дайте ему четыре года, столько лет, сколько вы потратили здесь в Йеле.
In acts both proactive and spontaneous and do the things you can to free veterans from the new uncertainty that awaits them, from the mysterious fears they will face the day after they come home.
В деяниях активные и спонтанные и делайте то, что вы можете освободить ветеранов от новой неопределенностьи, которая ждет их, от таинственных страхов они столкнутся на следующий день после возвращения домой.
Cultivate in them the faith to carry on and they will do the rest.
Воспитайте в них веру, чтобы нести, и они будут делать все остальное.
Your work begins, work that will not be always joyful to you, labor that may not always fulfill you and days that will seem like one damn thing after the other.
Начинается ваша работа, работа, которая не всегда будет радостной для вас, труд, который не всегда может радовать вас и дни, которые покажутся одна хреновина за другой.
It's true you will now work every day for the rest of your lives, that full-time job,
Это правда, что вы теперь будете работать каждый день оставшуюся части вашей жизни, полная занятость,
your career as human beings and as Americans and as graduates of Yale is to stand on the fulcrum between fear and faith, fear at your back, faith in front of you.
ваша карьера как человеческих существ, как американцев и как выпускников Йельского стоять опорой между страхом и верой, страх за спиной, верой впереди вас.
Which way will you lean? Which way will you move? Move forward, ever forward and tweet out a picture of the results.
В какую сторону вы склоняетесь? В какую сторону будете двигаться? Двигайтесь вперед, только вперед и твитьте картину результатов.
It may make you famous. Thank you and congratulations.
Это может сделать вас знаменитыми. Благодарю вас и поздравляю.
